...בפרקים הקודמים
.אמרו שאתה מת .אני חושב שבאמת מתי-
אני מקווה שהמקל יעשה .את מה שאנחנו חושבים שהוא יעשה
.הוא מרפא אותה .אני נרדף-
.אני סבור שעומדים להרוג אותך .שני גברים ממתינים ליד מכוניתך
.הפעם בחרת בצד הנכון, שון
שני ממדים מתקיימים ,באותו הזמן
,בממד אחד החתול חי .בשני, הוא מת
,כל עוד הקופסה סגורה .שתי המציאויות מתקיימות
!איב! ניק !דיאנה-
.אימא, זה עבד .החזרתי לך את ניק
אני חושבת שחלק ממך .נשאר במקום האחר
.היא כבר לא הקסנביסט
.לא
!לא
"שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
.וו. קדימה
.זה יחזיר אותך .זה עבד בשבילי
.נו כבר .וו, קדימה
.קדימה, וו. קדימה
.נו כבר
.האנק. קדימה. זה מוכרח לעבוד
.נו, האנק, אתה לא תמות .אתה לא יכול למות
.בבקשה. בבקשה, האנק
?למה זה לא עובד
.אלוהים !ניק-
!ניק
.הם מתים .אלוהים-
.אלוהים, ניק
...ניסית .זה לא עובד-
.לא, הם לא יכולים למות
.אלוהים, הוא הרג את כולם .חוץ ממני, אני לא יודע למה-
.אולי הוא חשב שאתה מת
.אולי המקל הגן עליך ,אם המקל הגן עליי-
?למה הוא לא עוזר לוו והאנק
?אף אחד לא ירה בו .כולם. זה לא עזר-
ניק, אנחנו מוכרחים למצוא .דרך לעצור אותו
.לא ארשה לו להרוג עוד שוטרים .אני אמצא אותו ואהרוג אותו
,אם קליעים לא יהרגו אותו .נצטרך לפעול כמו אבותינו
.לערוף את ראשו ?הנשקים עדיין בחנות התבלינים
.תחילה עליי להזהיר את אדלינד
.זה ניק
?ניק? -איפה רנרד .פה-
,הוא צריך לשמוע .אבל אני לא רוצה שדיאנה תשמע
.היא ישנה ?אנחנו למעלה. מה קרה
.זרסטורר תקף את התחנה ?מה-
.הוא הרג את כל מי שהיה בתוכה
?כולם .כולל וו והאנק-
.אלוהים, ניק. לא
?איפה אתה היית .איתם-
אני היחיד שהוא לא הרג .או לא יכול היה להרוג
.אני לא יודע .קליעים לא משפיעים עליו
,המקל עדיין עליי .אולי בזכותו אני לא מת
...ניסיתי להשתמש בו על וו
.והאנק, אבל הוא לא עשה כלום
ניק, דיאנה אמרה שהיצור ,לא רוצה רק אותה
.הוא גם רוצה את קלי
.לא
.אנחנו מוכרחים לעצור אותו
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .טראבל אתי
.תודה לאל .אשלח אותה אליכם-
,מה? -אם הוא ימצא אותם .אני צריך גרים אחד לצדם
,טוב. -אלך לחנות התבלינים .אעדכן אותך משם
.בבקשה, תיזהר .גם את-
.קחי את המכונית שלי
.לא כדאי לנו להתפצל .חשוב לי שתהיי שם-
...מה אם ?מה אם מה-
אני חוששת לומר אבל מה ?אם הזרסטורר הוא חסין
?בפני המוות .בפני כל דבר שעשוי להביס אותו-
,אנחנו לא יודעים אם הוא השטן ,או כוח מרושע של היקום
.או פשוט התגלמות הרוע .לכל דבר יש התחלה וסוף-
אני לא מוצאת התחלה או סוף ."לדבר שנקרא "זרסטורר
,"חיזוק דם הלוחם" ?זה אומר משהו למישהו
?לא, למה .יש פה איזכור-
.אולי זו נקודת חולשה כלשהי ?ייחודית לזרסטורר-
לא, כללית לכל כוחות רוע חסינים דמויי זרסטורר ביקום
.שגורמים למאורעות אפוקליפטיים
כאשר החיה היא בלתי פגיעה" ,וגורל כל מתנגדיה הוא מוות
רק חיזוק דם הלוחם" יכול להתגבר על הרוע האדיר
".ולהשמיד את המשמיד"
.חיזוק דם הלוחם .יש המון כישופי דם בספר הזה
.כך עברתי דרך המרא .נראה לי שאני מכירה אחד כזה-
.זה שיקוי. כוח הדם .זה באחד הספרים של הוריי
.אבל קשה מאוד להכין אותו
,הוא דורש הרבה זמן ,מרכיבים ייחודיים
וכמעט בלתי אפשרי כי הוא דורש ,דם של שלושה יצורים מנוגדים
.גרים, וסן והקסנביסט
כן, זה באמת יהיה בלתי אפשרי ,כי גרים יהרוג וסן המבקש את דמו
והקסנביסט תהרוג .כל אחד מכל סיבה שהיא
.לא בלתי אפשרי בעבורנו
?את באמת חושבת שזה יעבוד ...אין לי מושג, אבל זה-
.זה שיקוי של המוצא האחרון
אולי זה מה שדרוש לנו כדי .להביס את המנוול המרושע הזה
,נצטרך לבקש מאדלינד .כי הדם שלי כבר חסר ערך
.אני מתקשרת לניק
.אחי, אנחנו נכסח אותך
גרים עונה 6, פרק 13
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.מספיק
.טוב, עכשיו
ניק, פה. -אולי מצאנו משהו .שעשוי להביס את זרסטורר
.סוג של נקודת תרפה .קוראים לזה כוח הדם-
,יש לזה איזכור באחד הספרים ."חיזוק דם הלוחם"
.אנחנו זקוקים לדם שלך
?מה קרה
.הוא תקף את התחנה
,ניסינו להילחם בו .אבל הוא הרג את כולם
?מה הכוונה, כולם
.האנק, וו ?מה-
.אלוהים
?וו והאנק מתים
.כן
.אני לא מאמינה
,טראבל הגיעה לאחר מכן .שלחתי אותה לבקתה
?בשביל מה אתם צריכים את דמי ,אנחנו זקוקים לדם של גרים-
וסן והקסנביסט .כדי להשלים את השיקוי
.צריך לערבב אותם ביחד .אנחנו צריכים ללכת לאדלינד-
.ניק, זה הרעל הכי חזק שמוכר לי .כן, הדבר הכי קרוב לנשק גרעיני-
!בואו נעשה את זה .אני צריכה כמה דקות לארוז את זה-
,כדאי שזה יעבוד
כי אני לא יודע איך להתקרב אליו .מספיק כדי לערוף את ראשו
.תביא לי תרמוס
.מעניין מי אסף את אלה
,אם זכרוני אינו מטעה .זה היה דוור
.בלוטבאדן, מסורתי
.אני רוצה לומר לך משהו
.שנינו עשינו טעויות רבות .יותר מדי-
.אבל עשינו דבר אחד טוב
.דיאנה
.אני מצטער על הרבה מה שקרה .גם אני-
הלוואי שמעולם לא הייתי יודע .על המפתחות או על הציפורן השחורה
.או על בונפרט והטבעת
אני אוכל להוריד ?את הדבר הארור הזה מתישהו
?לא ניסית אחרי מותו של בונפרט
הוא אמר שילדיי יפגעו .אם אסיר אותה
.אני לא רוצה להסתכן
אעשה כל שביכולתי כדי .להגן על דיאנה ועל קלי
.אני יודעת
.זו טראבל
.טראבל
?אתה בצד שלנו עכשיו
.הרבה דברים השתנו .כן, אני יודעת-
.חבל שמייסנר לא ידע .תאמיני לי, הוא יודע-
.אהיה בחוץ
.אם הוא יגיע, אתם תדעו על כך
,שאלה, אחרי שזה יהיה מוכן ?איך ניתן את זה לזרסטורר
אולי נטבול בזה קליעים ?כמו שעשינו עם הזיגברסט
.ירינו בו רעל וזה עבד .האקדח עדיין עליי-
.אולי כדאי להביא אותו .אביא אותו. סעו במכונית שלכם-
,אחרי שזה יהיה מוכן .אתם לא צריכים להיות שם
.אני אסע עם ניק
.חבל שאיבדתי את מה שהייתי
אני מצטערת שהדם שלי ,חסר תועלת
.יכולנו להכין את זה פה
.חשבתי שתפסיקי עם זה ?עם מה-
.להתחרט על מה שאבד .אין לי חרטות-
.וממש לא אבדתי
.אני יודע
!ניק, לך !הם זקוקים לדמך
!לא
!לך
.איב
.ג'ולייט
.בלי חרטות
.קדימה. לא את
?איפה אתה
!תחזור ותילחם
!לך לעזאזל
!בוא כבר
+
,אתם לבד? -כן .אבל ניק ואיב אמורים להיות אחרינו
?הוא סיפר לכם על וו והאנק .אני לא מאמין לזה-
.אני חושב שלעולם לא אאמין ?הבאתם אוכל-
מצאנו משהו שעשוי .להכניע את זרסטורר
?מה .אנחנו צריכים את אדלינד-
.היא בפנים
?מה קרה
מצאנו איזכור באחד הספרים ."ל"חיזוק דם הלוחם
?שמעת פעם על כוח הדם .כוח הדם-
כן, אבל זה שיקוי ?בלתי אפשרי, לא
.הוא לא קל .אנחנו מתפללים שזה יעבוד-
אבל אנחנו צריכים .דם של וסן, הקנסביסט וגרים
,כן, ניק יגיע בקרוב .אנחנו נתחיל בהכנות
.זה הבית שלו
?מה קרה
אני לא יכול להיות אחראי .למעשיי אם אתקרב לשם
.זה מסוכן .זה המירב שאוכל לעשות
.אני הולך
?היי, איפה איב
.לא
.בואי
.ניק הגיע
.אלוהים, אני שמחה שחזרת .כמה נורא מה שקרה לוו והאנק
.זה לא מגיע להם .לאף אחד-
?איפה איב
זרסטורר תקף את החנות .אחרי שהלכתם
.אלוהים .הוא הרג אותה-
.זה לא קורה ?הוא שוב השאיר אותך בחיים-
.בטח בגלל המקל .אין לי הסבר אחר
ניסיתי להשתמש בו עליה .וזה לא עבד
.זה יעבוד
טוב, הסכין צריכה לפלח .את הידיים שלנו באותו הזמן
ואז מה? -נשלוף אותה .והדם שלנו ישפך יחדיו לקערה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אני לא מסוגלת
.אני יכול
.עכשיו נשנה צורה
!עשה את זה
!אל תזוזו! אל תזוזו
.בסדר
.זה מספיק דם
.אהבתי את החלק הזה בכישוף
.מעולם לא ראיתי את זה
.נקווה שזה מה שיקרה לזרסטורר
.אימא
?הכול בסדר, חומד .אני מרגישה שונה-
.ואני לא יכולה לישון .אין סיבה לדאגה, חומד-
.אני כבר לא פוחדת .יופי-
כי יש לנו משהו .שיטפל בו אחת ולתמיד
.אז אתם יודעים שהוא בא הנה
?מה
.הוא יודע איפה ניק נמצא ?איך-
.המקל אומר לו
!אלוהים, כך הוא יודע איפה אתה
.הוא רוצה אותו, ניק .הוא מחפש אותו המון זמן
?דיאנה
+
!לא! לא !לא, דיאנה-
.קחי את קלי ולכי מפה .ניק, אתה זקוק לי-
.תצילי אותו !טראבל, בבקשה-
.לכי עם טראבל ,אני לא עוזבת אותך-
!ושלא תעז להתווכח אתי
.אל תפגע בו .הוא רוצה שאהיה אתו
את לא יודעת על מה .את מדברת. -הוא זקוק לי
אמות לפני שארשה לך .לקחת אותה. -אני יודע
!מונרו, תביא את הקערה
!אל תשפוך את זה !שלא יישפך עליך
.אלוהים
.דיאנה
.זה עובד
.אני לא מוכן להסתכן
.לעזאזל
!טראבל, רוצי
!מונרו
.אדלינד
.תציל את קלי ודיאנה
?לא. מונרו
.לא, אתה לא יכול
.אתה לא יכול
!לא
+
.תתרחקי מאח שלי
.דיאנה
!בן זונה
!קלי
.דיקפיטרי
.אנחנו מוכנים
.אחי מחבב אותך גם
.לקחת ממני הכול
.לא אתן לך לקחת ממני את בני
.זה לא מוכרח לקרות
.כל זה לא מוכרח לקרות
.אתה רוצה את המקל
.כן
אתה לא יכול להרוג אותי .כל עוד הוא ברשותי
.אני מוכן לתת לך משהו תמורתו
.אני לא מעוניין .אתה תהיה מעוניין-
.טראבל
?ניק. הרגנו אותו-
.לא
?אז למה אנחנו חיים .אני יכול להחזיר לך את כולם-
?מה לעזאזל הולך פה
.קח אותו
!לא, ניק
אתה לא יכול לתת אותו .לשד המנוול והשקרן הזה
,אם הוא כל-כך רוצה את המקל ?למה הוא לוקח אותו וזהו
למה הוא מבקש ממך ?כשהוא יכול לקחת אותו בעצמו
?מה הוא מסתיר ממך
.תשאל את הילדים שלך מה לעשות
.ניק, אתה לא יכול לתת לו אותו
אני רוצה שהאנשים .שאני אוהב יחזרו לחיים
!קח אותו !לא, ניק-
!ניק, לא! -די !ניק-
אני מבינה את הרצון שלך .אבל זה יהיה סופה של האנושות
לא מדובר בנו .או באנשים שאנחנו אוהבים
.לא ארשה לך לעשות את זה !זוזי מדרכי-
.לא
!ניק, בבקשה, אל תעשה את זה
.ניק
...אסור לך ...אתה לא יכול
.לבגוד בנו ובמורשת שלנו
.עצור. אתה מוכרח לעצור !ניק. ניקי
?אימא
אסור לך לעשות .את מה שאתה רוצה לעשות
?איך ייתכן שאת פה .אל תמסור את הדבר שבידיך-
.כולם מתים
.אין לי בררה .ניק-
?הדודה מארי
מה שנדמה לך שעליך לעשות .הוא לא הדבר הנכון לעשות
.טראבל צודקת
,הוא לא יכול לקחת את המקל ממך .אתה צריך לתת לו אותו
לכן הוא גזל ממך .את כל יקיריך, ניק
.כדי שתיתן לו את מבוקשו
אם תעשה זאת, תגזור .על העולם כאב וסבל אין-סופיים
.העולם שראית במקום האחר .אני רוצה את חבריי בחזרה-
.אני רוצה את אדלינד ודיאנה .אני רוצה את בני
.אני רוצה את כולם בחזרה .אתה מסוגל להביס אותו-
.ניסיתי. אני לא יכול .אתה כן יכול-
.בעזרת חיזוק דם הלוחם .ניסינו את זה-
,לא. -חיזוק הדם שלך .דם אבותיי הגרים, הוא בתוכך
זה מה שהופך אותנו .למה שאנחנו. גם טראבל
הכוח שכולנו צריכים .נובע מהמשפחה שלנו
שם תמיד מצאנו .את הדרך ואת הכוח להילחם
.וכך, נביס כל רוע
.ביחד
+
!ניק
.בשביל זה הרגת את כולם
.תן לי אותו
.בוא לקחת אותו
?רצית אותו
.קבל אותו
?איך ידעתן שהייתי זקוק לכן .הרגשנו-
?למה תרזה חזרה, לדעתך .גם היא הרגישה את זה
.כולנו צאצאים של הגרים הראשון
המקל שמצאת, אותו אחד ,שאבותינו הגרים קברו
.הוא חלק מכוח גדול מאוד
.שמור עליו היטב
.מנעתן ממני לעשות משהו איום
.עזרנו לך למצוא את הכוח שלך
.שמור על נכדי
.אני אוהבת את שמו
.אני לא מאמינה שעשינו את זה
.שנינו הבסנו אותו
?שנינו ?על מה את מדברת
?אני ואתה, מי עוד
.אבל לא עזרתי להם
.ניק ?לאן הן נעלמו
?מי .הגרים האחרות שלחמו אתכן-
.אלוהים
.אני יכול להחיות את כולם ?על מה אתה מדבר-
,אם זה עבד עלייך .זה יעבוד עליהם
.ניק, משהו קורה
.לא
!ניק. -לא !ניק, לא-
!ניק! ניק, לא
!ניק, לא
!איב ?ניק-
.ניק? אני לא מאמין
.אימא, זה עבד .החזרתי לך את ניק
.תודה לאל שאתה בסדר
.את חיה .כן, גם אתה-
.אלוהים
.כולכם חיים
?מה קרה !איב-
.את בסדר
.כן .כולכם בסדר-
.אפילו אתה .כן, כולנו בסדר-
.אתם הייתם הדאגה שלנו
.אלוהים, איחרנו את המועד
.רוזלי .ניק-
!האנק, אתה בסדר ?רגע, אתה בסדר-
.ואתה! אלוהים ?כן, לא הייתי בסדר-
!טראבל !טראבל-
?מה את עושה פה .חיפשתי אתכם בכל מקום-
.טראבל
.הייתה לי תחושה שמשהו רע קרה
.אבל אני מניחה שטעיתי
?מה .את שוב הקסנביסט-
?שוב
.ניק, הוא לא עבר
.נכון
.הוא מת, ואני לא מפחדת יותר
.גם אני לא
?קלי. איפה קלי
.אני כל-כך שמח שכולם פה ?ניק, אתה בסדר-
?מה קרה
...חשבתי שכולכם .ניק-
אני כל-כך אסיר תודה .שכולכם פה
,אני יודע שאין בזה הרבה היגיון
,אבל כשהייתי במקום האחר .לא ידעתי אם אשוב
והרגשתי איך זה יהיה .לאבד את כולכם
,את כל האנשים שאני אוהב ,כל האנשים שחשובים לי
.המשפחה שלי .גם אנחנו חשבנו שאיבדנו אותך-
.אני שמחה שאתה בסדר .עשינו את זה-
.ניק
?מאין זה הגיע
.הוא לא ידע מה לומר להם
,אבל הפעם .זרסטורר לא עבר דרך המראה
.בשום מקום בעולם
"כעבור עשרים שנה"
כי בקרב הסופי מול ,החיה הנוראית מהמקום האחר
ניק ברקהארט גילה שהדרך היחידה להביס רוע שכזה
,הוא בעזרת חיזוק הדם שלו ,דודתו מארי, אמו קלי
וטראבל, בת דודתו .שלישית מצד אמו
.כוח אבותינו
ואף שאנשים לא ידעו כמה ,קרובים הם היו לגיהנום עלי אדמות
אנחנו ידענו, כי הוא לא .הפנה עורף למה שהוא, גרים
.ומהסיבה הזאת, העולם השתנה
,אנשים אומרים שזה מיתוס ,אגדה או סיפור בדיוני
אבל אני יודע שזו האמת .כי כך אבי סיפר לי
.קלי, בוא .כמעט סיימתי-
.קדימה .דיאנה. -מהר-
.אני בא
.אימא ואבא מחכים .צריך להרוג וסנים
.גם השלישייה באים
"קלי ברקהארט"
?כן, למה את מתעכבת
"הסוף" - תודה -
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י